We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Ostatnia apteczka

from Śluza by hanako

/

lyrics

Czy to już popiół?
Czy jeszcze węgiel?
Czujesz coś?
Uszczypnij rękę

Na tym samym wózku
Na drodze bez wertepów
Śpimy za sterem
Nieczujni, bez lęku
Czy pamiętasz jeszcze
Strup był ściągnięty
Bez niepewności
Wstęgi na ścięgnach
Słowa bez dźwięku
Teraz plujemy dźwiękiem

Próbować pisać
Wykręcać ręce
Daremne próby
Żeby posklejać resztki
Nie zaprzeczę
I nie potwierdzę

Oddałam głos
Miejscu bez echa
Złożyłam dotyk
Na twoje ręce
Bezruch

To bezpieczeństwo
Czy już ucieczka?
Dzielimy się
Ostatnią apteczką

Patrząc z pobocza
Oddam ci resztkę
Krwi
Nigdy nieżywi?
W przeszłości? Czy
Martwi?

Zjadam zapałki
Zapalam się od środka
Jestem zmęczona
Nie chcę rozniecać ognia
Znów
Niech sam się gasi ten pożar

Stoisz tak blisko
Nie widzisz płatków czarnych
Co z oczu to
Z udręczonych barków
Dym
Już nie dusi cię

Czy to już popiół?
Czy jeszcze węgiel?
Czujesz coś?
Uszczypnij rękę

Ze spokojem
Przełkniesz kolację
Zaśniesz nim
Wezwą straż pożarną
Io, io, io

Patrząc z pobocza
Oddam ci resztkę
Krwi
Nigdy nieżywi?
W przeszłości? Czy
Martwi?

---

The last first aid kit

Is it ash yet?
Or coal still?
Feel anything?
Pinch your skin

We’re in the same boat
On waters calm
We sleep at the helm
Fearless, unconcerned
Do you still remember?
The scab peeled away
No uncertainty
Ribbons on tendons
Soundless words
Now we spit with sounds

Trying to write
Twisting our hands
Futile attempts
To piece together strands
I won't deny
I won’t confirm

I gave my voice
In an echoless realm
I placed my touch
Upon your hands
Stillness

Does this mean safety?
Or do we flee?
We share between us,
The last first-aid-kit

Watching from the sidelines
I'll give you the remains
Of my blood
Never unliving?
In the past?
Or are we dead now?

I’m eating matches
Igniting from within
I'm tired now
I won't start the fire
Again
Let this blaze be self-contained

You stand so near
Unaware of the black petals
What’s out of sight
No longer weighs on tired shoulders
The smoke
No longer chokes you

Is it ash yet?
Or coal still?
Feel anything?
Pinch your skin

With calmness now
You'll swallow dinner,
Drift to sleep before
Someone calls the fire brigade
Io, io, io.

Watching from the sidelines
I'll give you the remains
Of my blood
Never unliving?
In the past?
Or are we dead now?

credits

from Śluza, released April 21, 2023

license

all rights reserved

tags

about

hanako Warsaw, Poland

shows

contact / help

Contact hanako

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like hanako, you may also like: